Potem pa je prišla ta oseba in s sabo prinesla kaos, zaradi nje pa se je moje življenje sesulo
Depois chegou essa pessoa Trazendo o caos atrás de si As ambições de uma vida
Ali pa je vaša občutljivost tako brezmejna, da bi zaradi nje žrtvovali žensko in otroka?
Ou a sua sensibilidade é tão grande que sacrifica uma mulher e uma criança por ela?
Matildina učiteljica, gospodična Honey, je bila ena tistih ljudi, ki ceni vsakega otroka zaradi nje same ali njega samega.
A professora de Matilda, Miss Honey, era uma daquelas pessoas que apreciava as crianças por aquilo que eram.
Ne beli si glave zaradi nje.
Não te preocupes com a italiana.
Zaradi nje sem šel v zapor in so me pretepli s sesalcem.
Fui para a cadeia e fui espancado com um aspirador por causa dela.
Toda vesela sem, da se še lahko nasmehnem zaradi nje, veš?
Mas estou contente porque ainda sorrio por ela, sabia?
Ministrstvo je imelo zaradi nje hude preglavice.
Deu problemas ao Ministério há uns anos atrás.
Zaradi nje sem dobil ves ta denar.
É assim que vamos conseguir o dinheiro.
Zaradi nje smo sploh v tej godlji!
Ela é a razão porque estamos nesta confusão para começar!
Ali celo, da je imelo njeno življenje poseben pomen, da so po njej poimenovali park ali ulico, da je zaradi nje vrhovno sodišče spremenilo zakon.
Ou até que a vida dela tivera um significado especial, que tinham dado o nome dela a um parque ou a uma rua, ou que o Supremo Tribunal mudara uma lei por causa dela.
Zaradi nje se vsi prijatelji norčujejo iz mene.
Todos os meus amigos gozam comigo por causa dela.
Ja, ti pa si se posral zaradi nje.
É, e ela fê-lo cagar nas suas.
Najbrž je bila nekaj posebnega, da je gospod Eddard Stark zaradi nje pozabil na čast.
É isso. Devia ser uma rameira especial para fazer Lorde Eddard Stark esquecer a honra dele.
Vse je le igrica, ki smo si jo izmislili, zdaj pa je zaradi nje ogrožena dobrobit milijard in milijard ljudi.
É apenas parte de um jogo que nós inventámos... e ainda assim, o bem-estar de milhares de milhões de pessoas está a ficar comprometido.
Če ne zaradi nas, bi to Brody moral narediti zaradi nje.
Se não fazes por nós, o Brody podia fazer por ela.
Ampak, princ je bil skrhan zaradi nje, zelo žalosten.
Mas o príncipe estava muito sentido, triste de verdade.
Ne, ne grem nazaj zaradi nje.
Não, Não vou voltar por ela.
Zaradi nje je na Marsu nastalo življenje in z njo peremo avtomobile.
Faz com que apareça vida em Marte, mas nós usámo-la para lavar os nossos carros.
Zaradi nje so tvegali in se pokazali po desetletnem skrivanju.
Arriscaram expor-se por causa dela, após mais de 10 anos escondidos.
Zaradi nje sem se vrnil v Dartmoor, da se soočim s strahovi.
Ela é a razão de eu ter voltado para Dartmoor.
Je zaradi nje zajec sijal v temi?
Ela fez o coelho da filha brilhar no escuro?
Zaradi nje vam bom pomagal, da se vrnete domov.
Por ela, ajudar-vos-ei a regressar a casa.
Ker zaradi nje vso noč nisem spal, sem ugotovil, da je klinika prejela 50 tisočakov, ko se je Leila rodila, in nato po deset mesečno.
Mas como ela me manteve acordado toda a noite, verifiquei as finanças da clínica. Receberam uma grande doação. 50.000 dólares na altura em que a Leila nasceu, e 10.000 dólares todos os meses desde então.
Mislila sem, da bom zaradi nje preveč mislila nanj, pa mislim nate.
Pensava que me faria pensar demasiado nele, mas em vez disso, penso em ti.
Zaradi nje, bodo vsi mislili, da so nedotakljivi.
Por causa dela, pensam que são invencíveis.
Zaradi nje sem na vse začel gledati drugače.
E fez com que olhasse para tudo de maneira diferente.
Če bom zaradi nje ostal po večerji, je dovolj.
Se me segurar aqui depois do jantar, então, é suficiente.
Le zaradi nje so bili streljanja, bolezni, divje živali, Indijanci in splošna depresivna groza zahoda znosni.
E ela era a única coisa que tornava os tiroteios, as doenças, os animais selvagens, os índios, e toda a deprimente atrocidade do Oeste em geral... suportável.
Ne jočeš zaradi nje, Felicity, ampak zaradi Oliverja. –Kje je?
Não estás chorando por ela, Felicity, estás chorando por causa do Oliver. Onde está?
Pravim le, da tudi če bi jo imel, ne bi bilo lepo, če bi te Kevin zafrkaval zaradi nje.
Eu só estou a dizer que ainda que tivesses... seria errado da parte do Kevin gozar com a sua vagina.
V baru sem spoznal punco, neki tip me je zaradi nje napadel.
Estava num bar, conheci uma miúda e um tipo chateou-me por causa dela.
Zaradi nje tudi razumem posledice, ki jih sicer ne bi.
E também me fez levar outras coisas em consideração.
Nisem vedela, da bom izgubila hčerko zaradi nje.
Não sabia que ia perder a minha filha por causa disso.
Vam bodo zaradi nje vrnili otroka?
Esse trabalho vai trazer-te o filho de volta?
In odgovorila je: "Ja, ampak zaradi nje sem tu, " kajti obtožili so jo kraje dveh plenic ter likalnika za svojega otroka in še vedno je bila v zaporu.
E ela respondeu: "É, mas é por causa dela que aqui estou". Ela tinha sido acusada de roubar duas fraldas e um ferro de engomar, e ainda estava na prisão.
Zaradi nje besede niso nič bolj ali manj resnične.
Não torna uma palavra mais real do que qualquer outra coisa.
Zaradi nje je lahko vojna videti kot tragedija ali kot farsa.
Pode fazer a guerra parecer uma tragédia ou uma farsa.
In kako naj se povezujemo z njo, da ne bomo spotoma izgubili pameti, ampak bomo, morda prav zaradi nje, ostali pri zdravi pameti?
E como nos relacionamos com ela de forma a não perdermos o juízo, mas, em vez disso, nos ajude a manter sãos?
In sem šel v svojo delavnico, ustvaril model kipca in ga oblikoval v smoli, saj sem zaradi nje lahko končno dobil gladko končno površino.
Fui até à minha oficina, fiz um molde e moldei-o com resina, porque sabia que, com a resina, conseguia um acabamento vidrado.
Ta je Abramu dobro storil zaradi nje, tako da je imel ovac ter volov in oslov ter hlapcev in dekel in velblodov.
E ele tratou bem a Abrão por causa dela; e este veio a ter ovelhas, bois e jumentos, servos e servas, jumentas e camelos.
In podedovali jo boste eden kakor drugi, ki sem zaradi nje povzdignil roko svojo v prisego, da jo dam očetom vašim; in pripade vam v dediščino.
E vós a herdareis, tanto um como o outro; pois sobre ela levantei a minha mão, jurando que a daria a vossos pais; assim esta terra vos cairá a vós em herança.
2.5096051692963s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Depois chegou essa pessoa Trazendo o caos atrás de si As ambições de uma vida 